Author Topic: Pe-o margine de lume ... subtitled versions of the promo video  (Read 7133 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
The promo video of the Romanian 2008 ESC entry "Pe-o margine de lume" was so far subtitled in :

English

French

Russian

German

Irish

Spanish

Finnish

Greek

Dutch

Hungarian

Estonian


Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17850#msg17850
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (English subtitles)
« Reply #1 on: April 08, 2008, 12:37:40 AM »
Pe-o margine de lume / On the edge of the world (English subtitles)



Thanks Ian  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17866#msg17866
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (French subtitles)
« Reply #2 on: April 14, 2008, 10:51:11 PM »
Pe-o margine de lume / Aux confins de la terre (French subtitles)



Thanks Karel  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17981#msg17981
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Russian subtitles)
« Reply #3 on: April 14, 2008, 10:56:20 PM »
Pe-o margine de lume (Russian subtitles)



Thanks Katya  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17982#msg17982
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (German subtitles)
« Reply #4 on: April 14, 2008, 10:59:42 PM »
Pe-o margine de lume / Am Rande der Welt (German subtitles)



Thanks Sebastian  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17983#msg17983
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Irish subtitles)
« Reply #5 on: April 14, 2008, 11:04:23 PM »
Pe-o margine de lume (Irish subtitles)



Thanks My Star  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17985#msg17985
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Spanish subtitles)
« Reply #6 on: April 14, 2008, 11:22:12 PM »
Pe-o margine de lume / En el fin del mundo (Spanish subtitles)



Thanks Lonter  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17986#msg17986
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Finnish subtitles)
« Reply #7 on: April 15, 2008, 09:04:25 PM »
Pe-o margine de lume / Maailman laidalla (Finnish subtitles)



Thanks Niko  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17988#msg17988
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Greek subtitles)
« Reply #8 on: April 15, 2008, 09:06:27 PM »
Pe-o margine de lume (Greek subtitles)



Thanks Caroline & Danniela  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg17989#msg17989
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Dutch subtitles)
« Reply #9 on: April 17, 2008, 09:08:07 PM »
Pe-o margine de lume / Op de rand van de wereld (Dutch subtitles)



Thanks Danny  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg18012#msg18012
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline DanielFullard

  • De Troubadour
  • **
  • Posts: 27
  • Gender: Male
Re: Pe-o margine de lume ... subtitled versions of the promo video
« Reply #10 on: April 21, 2008, 01:49:24 AM »
Saw the English one on Youtube last week and the lyrics are just beautiful. Hope they record an English version of this

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg18340#msg18340
Where are We? Rock Bottom!

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Hungarian Subtitles)
« Reply #11 on: April 30, 2008, 02:04:00 AM »
Pe-o margine de lume / A világ egyik szélén



Thanks Cristian KISS  :hug:

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg18640#msg18640
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Relyana

  • Webmaster
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 4180
  • Country: ro
  • Gender: Female
    • Eurovision Forum | ESC Vibes
Re: Pe-o margine de lume (Estonian subtitles)
« Reply #12 on: April 30, 2008, 02:06:15 AM »
Sometimes I'm good but when I'm bad I'm even better

Offline Gerly

  • Rock'N'Roll Kid
  • ***
  • Posts: 555
  • Country: ee
  • Gender: Female
    • Dima Bilan
Re: Pe-o margine de lume ... subtitled versions of the promo video
« Reply #13 on: March 09, 2009, 04:20:47 PM »
wow...first time I see that anything about Eurovision is translates in Estonian  :ohmy:
In Eurovision semifinals and final are all times the Estonian lyrics too down to songs ^^
Dont know if its in else countries too

Linkback: http://www.escvibes.com/index.php?topic=748.msg24795#msg24795